关于BACCANO里小正太的名字。
为什么日语是チェスワフ（发音类似切斯瓦夫），而OP里却拼成Czeslaw？两者怎么看都联系不到一起嘛。这个问题困扰了我很久，非常非常地困扰！但因为懒……所以…………
其实原因非常简单，小正太的名字不是Czeslaw，而是Czesław。
“ł”这个字母（大写：Ł）出现于波兰语等极少数语言中。其他语言、历史渊源等无关情况就略过不提了，只说现代波兰语中，“ł”这个字母的发音就是/w/。而“w”这个字母在波兰语中是浊辅音，发/v/。
因此，动画中小正太名字的日语读音是正确的，有问题的，或者说让人困惑的是OP的人名写法才对。
事实上Czesław是个古老且常见的波兰名字。根据维基百科的若干词条来看，其中文音译也和日语非常相近，就是“切斯瓦夫”。
题外话一句，这么说，基本上可以肯定切斯是波兰血统了吧，八九不离十。